皆さんこんばんは。
夜磐です。

今夜はちょっと面白いことを発見したので、皆様にご紹介します。


先日、会社の先輩から「You tube の字幕機能が滅茶苦茶で面白い」という
ことを教えてもらいました。

「字幕が滅茶苦茶ってどういうことだ?」と思って調べてみたところ、
どうやら実際に喋っていることと字幕が全く一致しておらず、
そのギャップがひどいということらしいです。
自分は知らなかったのですが、少なくとも3年ほど前から有名だそうで。

せっかくなので、試しにスカパー公式サイトでアップされている
ジュビロ磐田のダイジェストを字幕つきで見てみたところ、
マジで面白かったので紹介します。



ちなみにですが、「You tube 字幕」で検索すると
同じように検証しているサイトがたくさん見つかるので、
自分がやっていることは百番煎じくらいですが、
サッカー系は見つからなかったのであえてやってみます。
ご容赦ください。


no title
赤枠で囲っているボタンを押すと字幕が出ます。


1
「前節電波に1日にここ4試合 負けたらすように」

おっと、いきなり日本語が崩壊しています。
これは順調なスタートですね。



2
「自動昇格圏を維持するために負けられない戦いに行く予定」

予定っつーかもう来てるんですけど・・・



3
「だった」

いや、だからもう始まってるし・・・
そして何故2時間ドラマの冒頭のように不穏な言い回しなのか。



4
「開始早々に先制ソロで同点」

うはははははははは!意味がわかりません!
サッカーはどんな決まり方でも1ゴール1点なので
ソロという言い回しは斬新にも程がありますが、
それ以上に突っ込みたい「先制ソロで同点」という言い回し。
日本語の限界に挑戦してきています!



6
「バレンタインキャンペーンを展開している」

展開しているのはバレンタインキャンペーンではなく攻撃です。



7
「和太鼓が選べます」

どうやら和太鼓が選べるキャンペーンだったようです。
バレンタインに(笑)。



8
「美肌に導く」

アダイウトンは磐田を勝利に導くだけでなく美肌にも導いてくれるそうです



9
「2点ビハインドで校歌を歌いたいと話していた」

驚愕!北九州は2点負けている最中に校歌を歌いたがっていた!!
どんだけ余裕なのでしょう。北九州マジヤベェ。



11
「話が逸しているよ」

おめーだよ!!!



・・・


てな具合で、いかがだったでしょうか。
一度見た動画でも、こうして手を加えると途端に馬鹿馬鹿しくなります。

今回ご紹介したのはあくまで一例、もしかしたらサッカー動画の中には
もっと抱腹絶倒モノの字幕が隠れているかもしれません。
皆様是非とも一度、字幕つきで動画をご覧になってください!!


夜磐